1
00:00:00,251 --> 00:00:03,087
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα
άλλαξε εδώ τελευταία,
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,881
αλλά νομίζω ότι είναι σημάδι ανάπτυξης.
3
00:00:05,965 --> 00:00:07,800
Και παρά τους αυξανόμενους πόνους -
4
00:00:07,883 --> 00:00:12,638
Νομίζω ότι το εκπαιδευτικό μας ίδρυμα δεν είναι
ποτέ δεν ήταν τόσο ενωμένοι.
5
00:00:14,432 --> 00:00:16,142
Είμαστε εννέα εδώ.
6
00:00:16,726 --> 00:00:19,562
Που σημαίνει ότι η ψήφος σου φέρει, Ελπίδα.
7
00:00:20,271 --> 00:00:23,482
Παρά την κακή προσέλευση,
8
00:00:23,566 --> 00:00:24,608
για τι θα μιλήσω
9
00:00:25,359 --> 00:00:28,612
υπάρχουν πλέον 30 εγγεγραμμένοι μαθητές.
10
00:00:30,990 --> 00:00:33,075
Η οποία επίσημα...
11
00:00:34,869 --> 00:00:37,121
μας κάνει σχολείο
στην πολιτεία της Βιρτζίνια.
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
Και κάτι παραπάνω από αυτό... σπίτι!
13
00:00:39,999 --> 00:00:43,085
Επιπλέον, δημιουργεί μια αίσθηση κοινότητας.
14
00:00:44,420 --> 00:00:45,838
Στη συνέχεια, η Ελίζαμπεθ Σάλτζμαν.
15
00:00:49,842 --> 00:00:54,430
Ξέρω ότι δεν είμαι ο μόνος
που νοσταλγεί το πρώτο.
16
00:00:55,014 --> 00:00:58,142
Δεν σημαίνει
ότι ο τρόπος ζωής μας πρέπει να αλλάξει.
17
00:00:58,601 --> 00:01:02,021
Λιγότεροι μαθητές σημαίνει
λιγότερα δίδακτρα για το σχολείο.
18
00:01:02,104 --> 00:01:03,647
γι' αυτό -
19
00:01:05,191 --> 00:01:08,527
το smoothie bar είναι κλειστό,
20
00:01:09,528 --> 00:01:14,074
η πισίνα είναι κλειστή,
και όλοι οι χοροί και τα ταξίδια έχουν ακυρωθεί.
21
00:01:14,241 --> 00:01:18,412
Αλλά έχω
ένας τρόπος να το αλλάξετε με τη βοήθειά σας.
22
00:01:22,750 --> 00:01:27,505
Ο Σαλβατόρε είναι ο πρώτος, και ελπίζω
τον τελευταίο, έρανο μήνα.
23
00:01:33,427 --> 00:01:34,804
Μέσα στον επόμενο μήνα θα οργανώσουμε -
24
00:01:34,887 --> 00:01:37,348
εκδηλώσεις όπως
πωλητές πλυντηρίων αυτοκινήτων και ζαχαροπλαστικής.
25
00:01:37,431 --> 00:01:38,474
ΜΗΝΑΣ ΕΔΡΑΣΗΣ
26
00:01:39,308 --> 00:01:41,393
Ξέρω πολύ καλά
ότι υπήρχαν μόνο δύο ιδέες.
27
00:01:41,477 --> 00:01:44,688
Όλες οι προτάσεις είναι ευπρόσδεκτες.
28
00:01:45,689 --> 00:01:46,816
Έτσι πρέπει να είναι, Κλέο.
29
00:01:46,899 --> 00:01:49,235
Η Ελπίδα και μπορώ να κάνω τέχνη
και να κάνει δημοπρασία.
30
00:01:50,569 --> 00:01:52,446
Αποσύρω την προσφορά.
- Πολύ αργά!
31
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Εγκρίθηκε η δημοπρασία έργων τέχνης.
32
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
Αν κάποιοι μεγαλύτεροι μαθητές μας
θα μπορούσε να ακολουθήσει το παράδειγμά σας,
33
00:01:58,536 --> 00:02:01,205
αυτό το μέρος θα επιστρέψει στο κανονικό σε χρόνο μηδέν.
34
00:02:01,330 --> 00:02:02,456
Συγγνώμη που διακόπτω.
35
00:02:02,540 --> 00:02:03,582
Ήμουν στο δρόμο για το σχολείο.
36
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Πρέπει να το υπογράψετε αυτό.
37
00:02:05,084 --> 00:02:06,919
Τι είναι αυτό;
- Κάτι από το δημαρχείο.
38
00:02:11,090 --> 00:02:12,299
Ευχαριστώ.
39
00:02:15,469 --> 00:02:17,596
Είναι εμπόρευμα ακίνητης περιουσίας.
40
00:02:18,597 --> 00:02:19,640
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 91.0000 $
41
00:02:19,723 --> 00:02:21,684
Το οποίο έχουμε
επτά ημέρες για να πληρώσει.
42
00:02:23,686 --> 00:02:25,145
Πόσα;
43
00:02:27,189 --> 00:02:28,482
91.000 $.
44
00:02:30,609 --> 00:02:32,069
Ή το σχολείο θα ανήκει στην τράπεζα.
45
00:02:33,571 --> 00:02:35,030
Μόνο πάνω από το νεκρό μου σώμα.
46
00:02:36,532 --> 00:02:37,867
Καταραμένος μήνας συγκέντρωσης κεφαλαίων.
47
00:02:38,075 --> 00:02:39,869
Καλώς ήρθατε στην ημέρα συγκέντρωσης κεφαλαίων.
48
00:02:39,952 --> 00:02:42,788
Τα κάνουμε όλα μονομιάς, τώρα!
49
00:02:45,124 --> 00:02:47,126
Τι κοιτάς επίμονα; Ας ξεκινήσουμε!
50
00:02:56,427 --> 00:02:57,469
Φαίνεσαι...
51
00:02:57,636 --> 00:03:01,891
Απογοητευμένοι; Εκνευρισμένος;
Πλήρης αποτυχία;
52
00:03:02,975 --> 00:03:05,144
Θα έλεγα όμορφη λόγω των μαλλιών σου.
53
00:03:05,227 --> 00:03:06,437
Η κολακεία δεν θα σας βοηθήσει.
54
00:03:06,520 --> 00:03:08,898
Είμαι θυμωμένος μαζί σου
γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό.
55
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
Δεν σε αναγκάζω να κάνεις τίποτα.
56
00:03:11,317 --> 00:03:13,235
Βοηθάμε το σχολείο.
57
00:03:13,319 --> 00:03:16,322
Πρέπει να βρεθεί άλλος τρόπος.
έχω κολλήσει. Δεν έχω ιδέες.
58
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
Όχι τώρα.
Υπάρχει κάτι όμορφο σε όλη την τέχνη.
59
00:03:26,749 --> 00:03:27,791
Καλά.
60
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο κακό.
61
00:03:29,960 --> 00:03:34,006
Τεχνικά είναι πολύ καλό.
Απλώς αισθάνεται λίγο…
62
00:03:35,174 --> 00:03:36,258
άψυχο.
63
00:03:36,675 --> 00:03:38,093
Δεν χρειάζεται να γλιτώσω τα συναισθήματά μου.
64
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
Δεν θα το σκεφτόμουν
ότι το τρίπτυχο θα ήταν τόσο ευαίσθητο.
65
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
Συνήθως δεν είμαι.
66
00:03:41,805 --> 00:03:45,434
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα καλό
Μετά τον θάνατο του Λάντον.
67
00:03:45,768 --> 00:03:48,604
Και έχασα τη μοναδική μου ελπίδα να τον βρω.
68
00:03:48,687 --> 00:03:49,897
λυπάμαι.
69
00:03:50,314 --> 00:03:52,483
Κι εγώ έχω κολλήσει.
70
00:03:52,566 --> 00:03:55,069
Έγινε κι αυτό
μετά από μια συντριπτική απώλεια.
71
00:03:57,863 --> 00:03:59,365
Πώς βγήκατε από τη μαρμελάδα;
72
00:04:00,950 --> 00:04:02,743
Κάτι άγριο.
73
00:04:06,580 --> 00:04:07,665
Την ημέρα που γνωριστήκαμε,
74
00:04:07,748 --> 00:04:10,584
είπες ότι δεν ήξερες
πώς να ξεπεράσεις τον θάνατο του Λάντον.
75
00:04:11,585 --> 00:04:13,796
Έχω μια ιδέα που μπορεί να βοηθήσει.
76
00:04:15,130 --> 00:04:17,549
Αφήστε με να μαντέψω. Είναι βάναυσο.
77
00:04:19,134 --> 00:04:21,512
Το μισώ αυτό.
78
00:04:21,595 --> 00:04:22,763
Το ίδιο και εγώ.
79
00:04:24,056 --> 00:04:26,225
Πρέπει να πάρουμε
καλύτερη γραβάτα για σένα.
80
00:04:26,684 --> 00:04:28,227
Απλά μην...
- Τι;
81
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
...πες οτιδήποτε για αυτά τα παπούτσια!
82
00:04:31,897 --> 00:04:35,067
Ξέρω γιατί υποφέρω.
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
83
00:04:35,359 --> 00:04:37,277
Σε άκουσα να πας στην τράπεζα.
Θέλω να συμμετάσχω.
84
00:04:38,195 --> 00:04:39,989
Χωρίς προσβολή, αλλά είσαι έφηβος.
85
00:04:40,197 --> 00:04:42,533
Δεν είσαι ιδανικός υποψήφιος
για δάνειο.
86
00:04:43,575 --> 00:04:45,327
έφηβος βαμπίρ,
ποιος σου είπε
87
00:04:45,411 --> 00:04:47,246
που θέλω να μπορείς
να με εμπιστευτείς.
88
00:04:47,371 --> 00:04:52,209
Σκέφτηκα μηδέν τοις εκατό επιτόκιο
για χίλια χρόνια.
89
00:04:53,210 --> 00:04:56,880
Χρήση βίας για να πάρεις χρήματα
θα ήταν κλοπή και ανήθικο.
90
00:04:59,717 --> 00:05:03,012
Νομίζεις ότι δεν υπάρχει τράπεζα
χρησιμοποιήστε όλα τα δυνατά μέσα -
91
00:05:03,095 --> 00:05:04,930
να πάρουν περισσότερα από αυτά που τους αναλογούν;
92
00:05:05,055 --> 00:05:06,932
Μην ασχολείστε, γιατρέ.
Καταπολεμούμε τη φωτιά με τη φωτιά.
93
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
Και τα καίμε όλα ταυτόχρονα;
94
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Σε μια πρέζα.
95
00:05:11,770 --> 00:05:13,522
Αυτό είναι ένα ανθρώπινο πρόβλημα, Kaleb.
96
00:05:13,647 --> 00:05:15,190
Το χάλι στο οποίο μας έβαλα
97
00:05:15,274 --> 00:05:18,110
όταν αφήνω τα πράγματα να παρακάμψουν,
ενώ έψαχνα τον Λάντον.
98
00:05:18,235 --> 00:05:21,947
Θα το ξεκαθαρίσω λοιπόν
με τον δικό μου ανθρώπινο τρόπο.
99
00:05:22,197 --> 00:05:25,743
Αν θέλεις πραγματικά
αναλάβετε περισσότερες ευθύνες εδώ…
100
00:05:26,285 --> 00:05:27,411
Είμαι σοβαρός.
101
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
Επιβλέπω τη συγκέντρωση χρημάτων όσο λείπω.
102
00:05:30,956 --> 00:05:33,792
Δεν θέλω κανέναν
χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις του πάνω στους ανθρώπους -
103
00:05:33,876 --> 00:05:36,920
ή επινοώντας υπερφυσικές λύσεις
σε αυτό το χάλι.
104
00:05:37,004 --> 00:05:40,466
Θέλετε λοιπόν να τους μπλοκάρω
από το να κάνω αυτό που ήθελα;
105
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
Ακριβώς.
106
00:05:44,678 --> 00:05:46,764
Πώς πάει;
Δεν περίμενα να σε ακούσω.
107
00:05:46,847 --> 00:05:50,017
Δηλαδή δεν σταμάτησες το ξόρκι της ψευδαίσθησης;
Γιατί κάτι δεν πάει καλά.
108
00:05:51,560 --> 00:05:52,603
Αν μάθει κανείς...
109
00:05:52,686 --> 00:05:54,772
Γι' αυτό δεν μπορώ να φτάσω στον μαγικό καθρέφτη αυτή τη στιγμή.
110
00:05:54,897 --> 00:05:56,899
Αφήστε ένα μήνυμα. Εκτός κι αν είσαι ο Milton Greasley.
111
00:05:56,982 --> 00:05:58,317
Μου έφτασαν τα φωνητικά μηνύματα.
112
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
Δεν σε παίρνω πίσω, κυνηγός.
113
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
Λίζα!
114
00:06:07,159 --> 00:06:08,994
ετοιμάζομαι.
Μπορείτε να μου δώσετε μια στιγμή;
115
00:06:09,119 --> 00:06:10,412
Έδωσα ήδη.
116
00:06:10,496 --> 00:06:13,332
34 λεπτά στην πραγματικότητα,
γιατί έχασες την πρωινή συνάντηση.
117
00:06:13,457 --> 00:06:15,501
Όχι. Λέω όχι τώρα, θυμάσαι;
118
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
Ήθελα να κοιμηθώ αργά σήμερα,
και τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
119
00:06:19,171 --> 00:06:21,340
Πρέπει να σου υπενθυμίσω τι έχασες,
120
00:06:21,423 --> 00:06:23,634
πότε ήταν η τελευταία φορά που μου είπες όχι;
121
00:06:24,676 --> 00:06:27,930
Για άλλη μια φορά, όχι.
Το θυμάμαι αρκετά καλά.
122
00:06:28,013 --> 00:06:33,519
Τόσο σίγουρος. Δυστυχώς, αυτό το αίτημα
δεν είναι τόσο συναρπαστικό όσο το σεξ.
123
00:06:33,644 --> 00:06:36,188
Σήμερα δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.
124
00:06:37,523 --> 00:06:40,901
Τότε ναι.
Ναι, ό,τι κι αν είναι.
125
00:06:41,026 --> 00:06:43,445
Φεύγεις τώρα;
Για να ντυθώ με την ησυχία μου.
126
00:06:43,529 --> 00:06:44,738
Εδώ που τα λέμε...
127
00:06:47,241 --> 00:06:48,450
Τι διάολο είναι αυτό;
128
00:06:48,534 --> 00:06:49,743
PUZZA COOK
129
00:06:50,953 --> 00:06:53,163
Οι εργασίες σας για την ημέρα συγκέντρωσης κεφαλαίων.
130
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
Μην χάσετε την επόμενη συνάντηση.
131
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
Μην αντιμετωπίζεις το αυτοκίνητό μου έτσι.
132
00:07:14,017 --> 00:07:15,894
Και να προσέχεις
με την τραχιά πλευρά του σφουγγαριού.
133
00:07:16,019 --> 00:07:18,147
Δεν υπάρχει τραχιά πλευρά στα μανιτάρια.
134
00:07:18,230 --> 00:07:21,400
Ένας καλός, ειλικρινής φίλος που ποτέ δεν...
135
00:07:21,483 --> 00:07:23,235
χτύπησε τη γυναίκα ενός άλλου άντρα.
136
00:07:24,903 --> 00:07:26,780
Συνεχίστε το πλύσιμο.
- Εντάξει.
137
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
Αυτό είναι μια καταστροφή.
138
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
ξέρω. Αφήνει σημάδια στο αυτοκίνητό μου.
139
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Μιλάω για την ημέρα συγκέντρωσης κεφαλαίων.
Δεν είναι κανείς εδώ!
140
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Τι θέλετε να κάνω για αυτό;
141
00:07:39,835 --> 00:07:43,630
Δύο ώρες δεν είναι αρκετές
για την υλοποίηση μιας εκστρατείας μάρκετινγκ.
142
00:07:46,091 --> 00:07:49,636
Αυτό δεν λειτουργεί.
Ώρα να βγάλουμε τα μεγάλα όπλα.
143
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
Περιμένετε. Τι θα κάνεις;
144
00:07:53,056 --> 00:07:54,516
Θα πάω να πάρω το βιβλίο με τα ξόρκια μου.
145
00:07:54,600 --> 00:07:58,020
Έχει παλιά ξόρκια από τις μέρες του Σάλεμ
για να διαλύσει οργισμένους όχλους.
146
00:07:58,437 --> 00:08:02,149
Θα δω αν μπορώ να αλλάξω κάποιο από αυτά
και προσελκύουν κόσμο εδώ.
147
00:08:02,274 --> 00:08:05,777
Όχι, ο πατέρας σου είπε όχι στη μαγεία
και του υποσχέθηκα να το βεβαιωθώ.
148
00:08:05,861 --> 00:08:09,156
Από πότε είσαι
συμφωνείς μαζί του;
149
00:08:09,239 --> 00:08:11,783
Δεν είμαστε. Αλλά δεν το έκανε
μην καταλάβεις ποτέ ότι κάνεις λάθος,
150
00:08:11,867 --> 00:08:14,161
μέχρι να κάνουμε τα πράγματα με τον δικό του τρόπο
και τα αφήνουμε όλα να καούν...
151
00:08:16,121 --> 00:08:17,623
Σταμάτα, Λίζι. Είμαι σοβαρός.
152
00:08:18,707 --> 00:08:19,791
Δεν το έκανα αυτό.
153
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
το ορκίζομαι.
154
00:08:25,589 --> 00:08:26,840
Πρέπει να μάθω ποιος ήταν.
155
00:08:28,842 --> 00:08:31,094
Ξέρω ότι μιλούσες για μια δραστική λύση,
156
00:08:31,178 --> 00:08:35,474
αλλά δεν μπορείς να περιμένεις να ζωγραφίζω
με τα λείψανα του νεκρού φίλου μου.
157
00:08:35,557 --> 00:08:38,393
Όχι, σε περιμένω
να του ξαναδώσω ζωή.
158
00:08:38,477 --> 00:08:40,729
Ο μόνος τρόπος που μπορείς να το κάνεις είναι
είναι με την τέχνη σου.
159
00:08:40,854 --> 00:08:43,899
Εάν αυτή είναι η λύση σας, όχι, ευχαριστώ.
Βρήκα άλλο τρόπο.
160
00:08:44,149 --> 00:08:47,027
Είναι η φύλαξη του
στο κομοδίνο σου για πάντα λύση;
161
00:08:51,240 --> 00:08:53,325
Δεν υπάρχει.
162
00:08:53,867 --> 00:08:57,704
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις τη θλίψη,
αν το κρατάς ακόμα.
163
00:09:04,294 --> 00:09:05,504
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
164
00:10:33,925 --> 00:10:35,177
Καλημέρα σας.
165
00:10:38,096 --> 00:10:41,725
Προφανώς χρυσός θησαυρός στα περισσότερα
Οι μύθοι των καλλικάτζων δεν είναι κυριολεκτικοί.
166
00:10:41,808 --> 00:10:44,019
Δεν είναι λοιπόν η τυχερή μας μέρα.
- Δεν είναι καν αυτό.
167
00:10:44,102 --> 00:10:45,270
Όταν η Ελπίδα το μαθαίνει αυτό,
168
00:10:45,395 --> 00:10:46,938
θέλει να του κόψει τα γούρια.
169
00:10:50,192 --> 00:10:51,485
Τι στο διάολο;
170
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Όχι. Είναι δικά μου!
171
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
Όχι, όχι. Τι;
172
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
Είσαι αηδιαστικός.
173
00:11:09,127 --> 00:11:10,837
Τώρα ξέρουμε τι τρώει.
- Αυτό είναι λογικό.
174
00:11:10,962 --> 00:11:14,633
Εδώ λέει ότι τα πλούτη
προσελκύουν καλικάτζαρους,
175
00:11:15,008 --> 00:11:17,135
αλλά προσελκύουν και πλούτη.
176
00:11:18,804 --> 00:11:23,100
Η απλή παρουσία τους ελκύει
οι άνθρωποι να καταναλώνουν αυθαίρετα,
177
00:11:23,225 --> 00:11:26,478
τα πρώτα υπερφυσικά καζίνο
αξιοποιηθεί με επιτυχία.
178
00:11:27,145 --> 00:11:28,772
Μπλα, μπλα, ιστορία, μπλα!
179
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
Σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα;
180
00:11:31,358 --> 00:11:34,194
Ότι ξέχασες τον πατέρα σου
απαγόρευσε τη χρήση μαγείας;
181
00:11:34,361 --> 00:11:35,737
Αυτό είναι το καλύτερο.
182
00:11:35,987 --> 00:11:38,323
Δεν χρησιμοποιούμε μαγεία, κάνει αυτός.
183
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
Κλασικό παραθυράκι.
184
00:11:41,701 --> 00:11:44,329
Και πώς τα πάμε συνήθως με αυτά;
185
00:11:44,413 --> 00:11:48,708
Αυτή είναι μια διαφορετική κατάσταση.
Έχουμε την τύχη των Ιρλανδών.
186
00:11:49,918 --> 00:11:51,628
Εξάλλου, όλοι ωφελούνται από αυτό.
187
00:11:51,920 --> 00:11:54,423
Μπορείτε να αποδείξετε ότι ο πατέρας μου είναι
λάθος για τη χρήση της μαγείας,
188
00:11:54,589 --> 00:11:56,925
αλλά εξακολουθείτε να συμμορφώνεστε
οι ανόητοι κανόνες του.
189
00:11:57,968 --> 00:12:01,430
Ταυτόχρονα σώζουμε το σχολείο.
190
00:12:08,270 --> 00:12:09,312
Άκουσες κάτι;
191
00:12:11,064 --> 00:12:14,776
Όπως έχω πει σε όλους τους βρικόλακες
και στους λυκάνθρωπους σε αυτό το σχολείο,
192
00:12:14,860 --> 00:12:18,697
δεν έχω υπερφυσικό καλό
άκου γιατί είμαι μια νεράιδα.
193
00:12:21,491 --> 00:12:24,161
Συγνώμη. Το κουβαλάω μέσα μου
εκπληκτικά βαθιά δυσαρέσκεια,
194
00:12:24,286 --> 00:12:26,538
που φαίνεται να έχω καταπιέσει.
195
00:12:26,705 --> 00:12:28,039
Γιατί; Τι άκουσες;
196
00:12:28,498 --> 00:12:32,127
Αυτοκίνητα, ήχοι. Πολύ.
197
00:12:33,044 --> 00:12:34,421
Αν το φτιάξεις, θα έρθουν.
198
00:12:36,089 --> 00:12:37,382
Πάρε το λάστιχο, Γουέιντ.
199
00:12:37,466 --> 00:12:38,508
Συναγερμός στην κουζίνα -
200
00:12:38,592 --> 00:12:40,802
και πες την Ελπίδα και την Κλεώ,
ότι ανατρέφουν την τέχνη.
201
00:12:42,304 --> 00:12:43,638
Πήγαμε στη δουλειά.
202
00:12:44,097 --> 00:12:46,683
Καλώς ήρθατε πλούσιοι άνθρωποι,
γενναιόδωρους κατοίκους της πόλης.
203
00:12:47,559 --> 00:12:50,896
Προσφέρονται 1.000 $.
Προσφέρει κανείς 1.200;
204
00:13:21,885 --> 00:13:22,928
30 000
205
00:13:30,852 --> 00:13:32,479
Αυτό διαρκεί για πάντα.
206
00:13:33,021 --> 00:13:34,147
Αλεύρι!
207
00:13:36,483 --> 00:13:38,860
MG; Είστε καλά;
208
00:13:39,277 --> 00:13:40,487
Όχι πραγματικά.
209
00:13:43,156 --> 00:13:46,701
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αλλά αυτό
πάει ακόμα χειρότερα από όσο φαίνεται.
210
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Σε ανάγκασε η Λίζι να το κάνεις αυτό;
- Ναι.
211
00:13:51,039 --> 00:13:54,834
Στην αρχή όλα ήταν χαλαρά.
Μετά ξεκίνησαν οι πωλήσεις ζαχαροπλαστικής.
212
00:13:54,918 --> 00:13:57,045
Οι άνθρωποι δεν μπορούν
αρκετά για τα μπισκότα μου.
213
00:13:57,170 --> 00:13:59,756
Κυριολεκτικά δεν μπορώ να τα κάνω
αρκετά γρήγορα.
214
00:13:59,839 --> 00:14:01,633
Αυτό είναι καλό. Σημαίνει
ότι βγάζουμε λεφτά.
215
00:14:01,716 --> 00:14:06,638
Θεωρητικά. Αλλά σε αντίθεση με εμένα,
αυτός ο φούρνος δεν έχει ταχύτητα βαμπίρ.
216
00:14:06,888 --> 00:14:09,307
Δεν μπορώ να είμαι εδώ όλη μέρα,
γιατι εχω κατι...
217
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Κάτι που πρέπει να κάνω.
218
00:14:13,478 --> 00:14:15,564
Αυτό είναι πολύ μυστήριο.
219
00:14:16,231 --> 00:14:18,483
Αλλά δεν είσαι εδώ όλη μέρα.
220
00:14:19,568 --> 00:14:20,735
Πάω να σε βοηθήσω.
221
00:14:21,194 --> 00:14:24,072
Απλά πρέπει να τα καταφέρω
στο Mystic Falls για μεσημεριανό γεύμα.
222
00:14:26,074 --> 00:14:27,284
Για ένα πράγμα.
223
00:14:28,868 --> 00:14:31,580
Αυτό είναι επίσης αναίτια μυστήριο.
224
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πυροβολήσετε;
- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς εμένα;
225
00:14:37,669 --> 00:14:39,087
Είναι υπέροχο.
226
00:14:40,797 --> 00:14:42,549
Τώρα ξέρω ότι είπες ψέματα.
227
00:14:42,674 --> 00:14:44,342
Πρέπει να έχεις σπουδάσει γλυπτική.
228
00:14:44,426 --> 00:14:45,802
Όχι μέχρι σήμερα.
229
00:14:46,845 --> 00:14:48,263
Είχα όμως καλό δάσκαλο.
230
00:14:49,431 --> 00:14:50,473
Είμαι αρκετά φοβερός.
231
00:15:01,860 --> 00:15:04,154
Θα ζεστάνω τον φούρνο.
- Μην φιλτράρετε.
232
00:15:13,371 --> 00:15:14,914
Είναι όμορφη.
233
00:15:17,709 --> 00:15:19,252
Δεν τον άδικα καν.
234
00:15:20,545 --> 00:15:23,256
Luctus. Τι σημαίνει αυτό;
235
00:15:26,343 --> 00:15:27,969
Ήρθε η ώρα να τον αφήσετε να φύγει.
236
00:15:32,349 --> 00:15:35,977
θα το πάρω. Είναι ακαταμάχητος.
237
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Πώς βρέθηκες εδώ;
- Ποιος είναι αυτός;
238
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
Κάποιος που μου λείπει πολύ.
239
00:15:40,315 --> 00:15:43,193
Θα είναι στο φουαγιέ μου,
αν θελήσετε ποτέ να επισκεφθείτε.
240
00:15:43,276 --> 00:15:44,486
Πόσα;
241
00:15:44,653 --> 00:15:47,614
Δεν είναι προς πώληση.
Αυτό συμβαίνει πολύ γρήγορα.
242
00:15:48,657 --> 00:15:49,949
Όλα έχουν ένα τίμημα.
243
00:15:50,867 --> 00:15:52,702
Κοστίζει 91.000 δολάρια.
- Σύμφωνοι.
244
00:15:54,579 --> 00:15:57,666
Τα χρήματα θα βοηθήσουν να σωθεί το σχολείο.
Αυτό είναι καλό.
245
00:15:57,874 --> 00:16:00,502
Αυτό αφήνει να πάει.
- Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
246
00:16:00,585 --> 00:16:03,421
Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.
Πρέπει να το πάρω.
247
00:16:03,505 --> 00:16:05,006
Όχι, πρέπει να φύγεις.
248
00:16:18,645 --> 00:16:20,605
Πληρώνουμε το τιμολόγιο σε σύντομο χρονικό διάστημα.
249
00:16:20,689 --> 00:16:21,898
Γιατί να σταματήσω εκεί;
250
00:16:22,023 --> 00:16:25,235
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα σε αυτό το σχολείο,
που πρέπει να αποκατασταθεί.
251
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
Σαν τι;
252
00:16:26,945 --> 00:16:30,365
Smoothie bar. Αυτό το φοιτητικό σπα,
που πάντα ονειρευόμασταν.
253
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
Αυτό που ονειρευόμουν.
Έχουμε έναν καλό αγωγό.
254
00:16:33,827 --> 00:16:37,622
Δεν θα το σταματήσω αυτό
πριν τα φτιάξουμε όλα.
255
00:16:38,123 --> 00:16:40,834
Θα σταματήσω αν δεν το πεις στην Ελπίδα...
- Πες μου τι;
256
00:16:43,586 --> 00:16:45,755
Αυτό πάλι από ένα
Σχετικά με την εκδήλωση της Lizzie Saltzman -
257
00:16:45,880 --> 00:16:48,466
έχει γίνει μια συντριπτική επιτυχία.
258
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
Μιλώντας για συντριβή,
μια γυναίκα προσπάθησε να με μαχαιρώσει
259
00:16:51,761 --> 00:16:53,012
γιατί δεν του πούλησα την τέχνη μου.
260
00:16:53,930 --> 00:16:55,598
Ακούγεται σκληρή διαπραγμάτευση.
261
00:16:55,724 --> 00:16:59,227
Όχι ακριβώς. Ήταν έτοιμος
να μας δώσει 91.000 $.
262
00:17:01,521 --> 00:17:05,191
Εκπληκτική επιτυχία! I had no idea
ότι η Ελπίδα είναι τόσο ταλαντούχα.
263
00:17:05,775 --> 00:17:07,110
Ήταν σίγουρα ένα μεμονωμένο περιστατικό.
264
00:17:07,944 --> 00:17:09,904
Back to creating art.
265
00:17:10,155 --> 00:17:12,407
Aren't you angry
ότι αρνήθηκα ένα τέτοιο χρηματικό ποσό;
266
00:17:13,658 --> 00:17:15,118
Κάτι συμβαίνει τώρα.
267
00:17:17,370 --> 00:17:18,705
Με αποκάλεσες μεγαλόσωμο;
268
00:17:22,834 --> 00:17:24,169
Τι λέτε για αυτό;
269
00:17:24,252 --> 00:17:26,838
Two individual cases.
270
00:17:30,091 --> 00:17:32,635
Get ready for the third,
εκτός αν μου πεις τι συμβαίνει.
271
00:17:36,890 --> 00:17:38,266
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
272
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
Yep. It's a leprechaun.
273
00:17:42,562 --> 00:17:43,605
Μην ανησυχείς. Είναι ακίνδυνο.
274
00:17:43,730 --> 00:17:45,356
Although it can
οι άνθρωποι να συμπεριφέρονται παράξενα.
275
00:17:45,482 --> 00:17:48,526
Δεν εννοώ αυτό. Είναι ένα τέρας.
Το τέρας Malivore.
276
00:17:48,693 --> 00:17:51,321
Μας κάνει πλούσιους. Ποιο είναι το πρόβλημα;
277
00:17:51,404 --> 00:17:52,781
Το πρόβλημα είναι ότι είναι εδώ.
278
00:17:52,864 --> 00:17:55,200
που σημαίνει
ότι η πύλη προς τον κόσμο της φυλακής είναι ανοιχτή.
279
00:17:57,160 --> 00:17:59,329
Ω ναι. Το.
280
00:18:04,834 --> 00:18:05,877
Πώς θα μπορούσες;
281
00:18:05,960 --> 00:18:08,379
Πώς θα μπορούσες να σου αρέσει
Τέρας Malivore κρυφά από μένα;
282
00:18:08,463 --> 00:18:11,466
Συγνώμη. Μάλλον δεν το πρόσεξα
μια πινακίδα στο στήθος του που έγραφε:
283
00:18:11,549 --> 00:18:12,842
«Γεια, με έστειλε ο Μαλίβορ».
284
00:18:12,926 --> 00:18:15,512
Σοβαρά μιλάω Λίζι.
- Κι εγώ, Ελπίδα!
285
00:18:15,637 --> 00:18:16,971
Το σχολείο μας είναι σε δύσκολη θέση.
286
00:18:17,096 --> 00:18:21,976
Συγγνώμη που το ανέβασα
πριν από τις συναισθηματικές σας ανάγκες.
287
00:18:22,560 --> 00:18:25,688
Οι συναισθηματικές μου ανάγκες;
288
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
Έχεις μετανιώσει ήδη που ήρθες σε αυτό το σχολείο;
289
00:18:31,069 --> 00:18:34,280
Εξαρτάται.
Τι πρέπει να γνωρίζω για το Malivore;
290
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
Σύντομη έκδοση. Είναι ένας αρχαίος τύπος λάσπης,
291
00:18:36,908 --> 00:18:38,368
που έφαγε ένα σωρό τέρατα πριν από πολύ καιρό -
292
00:18:38,451 --> 00:18:41,204
και τα κρατά εγκλωβισμένα μέσα
λίγο σαν σε άλλη διάσταση.
293
00:18:42,330 --> 00:18:45,834
Εμείς όμως το φροντίσαμε.
Είναι κλεισμένο σε έναν κόσμο φυλακών.
294
00:18:46,543 --> 00:18:48,711
Τι μου
πρέπει να ξέρετε για τον κόσμο της φυλακής;
295
00:18:48,962 --> 00:18:50,547
Ξέρεις πώς είναι οι φυλακές.
296
00:18:53,174 --> 00:18:56,261
Τι συνέβη;
- Σταμάτησαν να φωνάζουν.
297
00:18:56,469 --> 00:18:57,887
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
298
00:19:00,223 --> 00:19:01,766
Ελπίδα, περίμενε!
- Όχι.
299
00:19:02,642 --> 00:19:05,353
Γεια σας. Όλοι το έχουμε σκεφτεί,
αλλά μη σκοτώσεις τη Λίζι.
300
00:19:05,520 --> 00:19:06,980
Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
301
00:19:07,063 --> 00:19:08,565
Τι κι αν ήταν απλώς ένα τυχαίο τέρας,
302
00:19:08,648 --> 00:19:10,733
που έτυχε να περάσει
ακριβώς όταν το χρειαζόμασταν;
303
00:19:10,859 --> 00:19:12,402
Όταν έχουμε
είχες τόση τύχη;
304
00:19:13,027 --> 00:19:14,279
Δεν είναι λογοπαίγνιο.
305
00:19:14,362 --> 00:19:17,574
Καλά. Ο Καλλικάτζος το κάνει
όλα λίγο περίεργα.
306
00:19:17,657 --> 00:19:19,701
Τι θα λέγατε να αφιερώσουμε μια στιγμή για να αναπνεύσουμε ήσυχοι;
307
00:19:19,784 --> 00:19:21,077
Όχι τώρα, Κάλεμπ!
- Όχι τώρα, Κάλεμπ!
308
00:19:22,245 --> 00:19:23,663
Καλά. πάω.
309
00:19:23,830 --> 00:19:25,373
Τότε όταν λες
τι θα κάνεις με το τσεκούρι.
310
00:19:25,540 --> 00:19:27,792
Θα κάνω αυτό που θα έκανες
έπρεπε να γίνει αμέσως.
311
00:19:27,876 --> 00:19:30,253
Παίρνω απαντήσεις από αυτό
και μετά το σκοτώνω.
312
00:19:30,503 --> 00:19:33,172
Σας προτείνω λοιπόν να βάλετε
για την τελική ημερομηνία συγκέντρωσης κεφαλαίων,
313
00:19:33,298 --> 00:19:36,634
εκτός αν θέλεις να το πεις σε όλους
που ακούν τον καλικάτζαρο να φωνάζει.
314
00:19:38,887 --> 00:19:39,929
Έχει κανείς αντίρρηση;
315
00:19:43,182 --> 00:19:45,768
Είναι η μόνη καλή απόφαση,
που έκανες όλη μέρα.
316
00:19:52,400 --> 00:19:54,944
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ;
317
00:19:57,780 --> 00:20:01,409
Αν μπορούσες να μας πεις τι ψάχνουμε,
θα μπορούσαμε να το επιταχύνουμε λίγο.
318
00:20:01,492 --> 00:20:03,036
Κινούμαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.
319
00:20:03,119 --> 00:20:06,331
Ομορφη. Απλώς αναρωτιόμουν
ότι έχω το πράγμα.
320
00:20:06,414 --> 00:20:08,666
Είμαι σίγουρος ότι είχες κάτι,
321
00:20:08,750 --> 00:20:11,878
που είναι ακόμα
αναίτια μυστηριώδης για μένα.
322
00:20:13,046 --> 00:20:15,840
Έχω μια ημερομηνία μελέτης το μεσημεριανό γεύμα
με τον νέο μου συνεργάτη στο εργαστήριο Finch.
323
00:20:17,300 --> 00:20:19,260
Γι' αυτό είσαι ντυμένος έτσι.
324
00:20:19,510 --> 00:20:22,430
Σίγουρα δεν είναι
όσο μεγάλη υπόθεση κι αν πιστεύω ότι είναι.
325
00:20:22,889 --> 00:20:26,392
Εδώ κάπου φυτρώνει herba fermentum,
που είναι ανυψωτικό μέσο.
326
00:20:26,476 --> 00:20:29,604
Αν το βάλεις στη ζύμη,
μαγειρεύεται το μισό πιο γρήγορα.
327
00:20:29,687 --> 00:20:30,939
Ακούγεται τέλειο.
328
00:20:31,189 --> 00:20:36,527
Δεν θα γνώριζες το βότανο,
αυτό θα βοηθούσε με ξόρκια ψευδαισθήσεων;
329
00:20:36,611 --> 00:20:38,655
Όχι ξαφνικά. Γιατί;
330
00:20:39,656 --> 00:20:40,907
Λοταρία! Νομίζω ότι αυτό είναι.
331
00:20:41,407 --> 00:20:42,533
Ίσως είναι αυτό.
332
00:20:42,617 --> 00:20:44,035
Και τα δύο μου φαίνονται ίδια.
333
00:20:44,118 --> 00:20:45,870
Οι γνώσεις μου είναι σκουριασμένες.
334
00:20:45,954 --> 00:20:47,580
Αλλά το θέλουμε,
που έχει γεύση κανέλας.
335
00:20:47,664 --> 00:20:49,666
Οι κατώτερες τάξεις έχουν
πρόσβαση σε αυτό το μέρος του κήπου,
336
00:20:49,749 --> 00:20:52,669
που σημαίνει όχι εδώ
τίποτα επικίνδυνο. Διαλέξτε άλλο.
337
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
Αυτό.
338
00:21:00,176 --> 00:21:01,511
Δεν έχει γεύση κανέλας.
339
00:21:02,887 --> 00:21:05,264
Αν μη τι άλλο, είναι μέντα.
340
00:21:07,976 --> 00:21:10,770
Ειλικρινά,
δεν βιαζόμαστε.
341
00:21:10,853 --> 00:21:14,315
Οι ημερομηνίες σπουδών μου δεν είναι πραγματικές.
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.
342
00:21:14,399 --> 00:21:15,984
Καλά. Μια αναπάντεχη ανατροπή.
343
00:21:16,067 --> 00:21:17,819
Και δεν ξέρω
γιατί είσαι υπεύθυνος για το ψήσιμο,
344
00:21:17,902 --> 00:21:19,612
όταν είσαι τόσο κακός σε αυτό.
345
00:21:20,655 --> 00:21:22,573
MG, συγγνώμη.
346
00:21:22,657 --> 00:21:23,700
Κανένα πρόβλημα.
347
00:21:23,992 --> 00:21:26,202
Νομίζω ότι οφείλεται στο γρασίδι.
348
00:21:26,369 --> 00:21:28,538
Μπλε κάλαμος. Το γρασίδι της αλήθειας.
349
00:21:30,164 --> 00:21:31,374
Ναι.
350
00:21:34,919 --> 00:21:36,337
Αλάρικ Σάλτζμαν;
351
00:21:36,921 --> 00:21:37,964
Βέρα Λίλιεν.
352
00:21:40,591 --> 00:21:42,635
Σας ευχαριστώ για αυτή τη συνάντηση.
353
00:21:43,219 --> 00:21:45,263
Το όνομα Lilien ακούγεται τόσο οικείο.
354
00:21:46,931 --> 00:21:48,307
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ DANA LILIEN
355
00:21:48,683 --> 00:21:50,143
Είσαι η μητέρα της Ντάνα.
356
00:21:52,145 --> 00:21:55,982
Λυπάμαι πολύ για το τραγικό
και την απροσδόκητη απώλεια σου.
357
00:21:56,065 --> 00:21:58,067
Πάντα ήμουν της άποψης ότι
358
00:21:58,151 --> 00:22:01,988
ότι τα κουκούρια είναι
πραγματικό πρόβλημα εδώ.
359
00:22:02,071 --> 00:22:03,489
Και είσαι ο πατέρας της Λίζι.
360
00:22:04,449 --> 00:22:06,117
Μοιάζει με κακό μήλο -
361
00:22:06,200 --> 00:22:09,704
πέφτω πιο μακριά από ψηλά,
από ένα αρρενωπό δέντρο απ' όσο νόμιζα.
362
00:22:11,664 --> 00:22:14,167
Δεν είσαι εσύ και ο άντρας σου
δουλεύεις σε φαρμακείο;
363
00:22:14,584 --> 00:22:18,046
Ο θάνατος της Dana ήταν πολύ σοκ.
Ο πατέρας του και εγώ χωρίσαμε πρόσφατα.
364
00:22:19,589 --> 00:22:20,673
Ελα μαζί μου.
365
00:22:21,507 --> 00:22:22,592
Βοήθεια!
366
00:22:22,759 --> 00:22:23,926
Βοήθεια!
367
00:22:29,932 --> 00:22:31,059
Τι στο διάολο, Γουέιντ;
368
00:22:31,142 --> 00:22:34,479
Οι άνθρωποι έχουν χάσει τα μυαλά τους,
και δεν χορταίνεις τον Γουέιντ.
369
00:22:34,562 --> 00:22:37,356
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις βαμπίρ και να βοηθήσετε;
370
00:22:40,234 --> 00:22:41,569
Εντάξει, θα το φροντίσω αυτό.
371
00:22:41,694 --> 00:22:44,363
Κάντε ένα ντους και βρείτε ένα νέο πουκάμισο.
372
00:22:45,073 --> 00:22:46,282
Η ημερομηνία συγκέντρωσης κεφαλαίων ακυρώθηκε.
373
00:22:49,285 --> 00:22:51,162
Σταμάτα να με χτυπάς. βγαίνω.
374
00:22:51,245 --> 00:22:52,288
Περιμένετε!
375
00:22:52,455 --> 00:22:55,374
Πριν αναγκάσεις τους πάντες να φύγουν,
Θέλω να πουλήσω τα παλιά μου πράγματα.
376
00:22:55,500 --> 00:22:57,919
Σε τρελές τιμές;
- Εξαρτάται από την αγορά.
377
00:22:58,002 --> 00:23:01,798
Η ελπίδα είναι σωστή. Πρέπει να σταματήσουμε.
Έχουμε ήδη τα χρήματα που χρειαζόμαστε.
378
00:23:01,881 --> 00:23:04,967
Μια τελευταία φορά... Smoothie bar!
379
00:23:05,301 --> 00:23:07,261
Μπράβο, τώρα κάνεις κι εσύ τρέλα.
380
00:23:08,638 --> 00:23:10,640
Τι νόημα έχει να προσπαθούμε να σώσουμε το σπίτι μας,
381
00:23:10,723 --> 00:23:12,642
αν δεν αισθάνεται καν σαν στο σπίτι πια;
382
00:23:13,226 --> 00:23:15,186
Δικαίωμα. Ρωτάω το λάθος άτομο,
383
00:23:15,269 --> 00:23:18,356
γιατί απλά το θέλεις
παρακολουθήστε το να καίγεται στο έδαφος.
384
00:23:18,439 --> 00:23:19,649
Όταν το λέω αυτό, δεν εννοώ
385
00:23:19,732 --> 00:23:21,984
ότι θέλω να δω αυτό το μέρος
κυριολεκτικά φλέγεται.
386
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Σημαίνει
ευκαιρία να ξεκινήσω από την αρχή -
387
00:23:24,320 --> 00:23:25,988
και φτιάξτε αυτό το μέρος
καλύτερα από πριν.
388
00:23:32,995 --> 00:23:34,038
Άνοιξε την πόρτα, Κάλεμπ.
389
00:23:34,122 --> 00:23:36,415
Δεν άκουσες αυτό που μόλις είπα;
- Κάθε λέξη.
390
00:23:37,208 --> 00:23:38,835
Αυτή ήταν η ιδέα μου.
391
00:23:39,961 --> 00:23:42,338
Είναι δική μου ευθύνη να βάλω ένα τέλος σε αυτό.
392
00:23:48,928 --> 00:23:50,763
Θεέ μου, το βασανίζεις.
393
00:23:50,847 --> 00:23:52,807
Χαλαρώστε. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
394
00:23:52,932 --> 00:23:54,308
Ίσως όχι για σένα.
395
00:23:54,392 --> 00:23:57,311
Εδώ είναι το να σκοτώνεις τέρατα
Υποθέτω ότι όλοι πιστεύουν ότι είναι φυσιολογικό.
396
00:23:57,395 --> 00:24:01,149
Για μένα, κάθε πλάσμα, είτε αυτό
υπερφυσικό, ανθρώπινο ή άλλο,
397
00:24:01,274 --> 00:24:03,359
αξίζει να έρθει
να αντιμετωπίζονται με σεβασμό.
398
00:24:06,821 --> 00:24:07,947
Αυτό είναι εντάξει.
399
00:24:08,030 --> 00:24:10,449
Όπως προσπαθώ να σου πω,
Δεν το βασανίζω.
400
00:24:10,533 --> 00:24:13,035
Πιστεύω όταν ρίχνεις το τσεκούρι.
401
00:24:14,704 --> 00:24:16,831
Τα μεταφραστικά μου ξόρκια δεν θα λειτουργήσουν σε αυτό.
402
00:24:16,914 --> 00:24:18,624
Αν είμαστε τυχεροί, θα με οδηγήσει στο -
403
00:24:18,708 --> 00:24:20,334
απευθείας στην πύλη από την οποία προήλθε.
404
00:24:24,338 --> 00:24:25,882
τι κάνεις
405
00:24:25,965 --> 00:24:27,008
Θα το αφήσω να φύγει.
406
00:24:28,593 --> 00:24:30,011
Πέτα ελεύθερη, πεταλουδίτσα.
407
00:24:38,936 --> 00:24:40,563
Αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο,
408
00:24:40,646 --> 00:24:42,940
αν η Αλίσα Τσανγκ
δεν θα είχε παραβιάσει τον ανοδικό.
409
00:24:43,024 --> 00:24:45,860
Αν έμαθα κάτι στο Salvatore, είναι αυτό
410
00:24:45,985 --> 00:24:48,321
για να κάνετε ένα ξόρκι εντοπισμού,
αν δεν είστε σίγουροι.
411
00:24:51,490 --> 00:24:53,910
Πώς ξέρετε αν ο καλλικάτζος οδηγεί
επιστρέψουμε στην πύλη;
412
00:24:54,493 --> 00:24:57,371
Γιατί έτσι ήταν πάντα.
Όταν έχει αυτό που θέλει.
413
00:24:58,372 --> 00:25:00,208
Περιμένετε. Θέλει κάτι;
414
00:25:00,333 --> 00:25:01,918
Τα τέρατα Malivore θέλουν πάντα κάτι.
415
00:25:02,001 --> 00:25:03,336
Αν μπει στον κόσμο μας,
416
00:25:03,419 --> 00:25:05,963
φαντάζομαι ότι μπορώ να τα καταφέρω
στον κόσμο του με τον ίδιο τρόπο.
417
00:25:06,047 --> 00:25:09,008
Γιατί θα θέλατε να κάνετε
κάτι τόσο ριζοσπαστικό;
418
00:25:11,928 --> 00:25:13,012
Λάντον.
419
00:25:14,430 --> 00:25:17,850
Όταν δεν μπορούσα να πουλήσω το γλυπτό, το ήξερα
ότι δεν είμαι έτοιμος να προχωρήσω.
420
00:25:17,934 --> 00:25:20,603
Δεν μπορώ να αποκλείσω το ενδεχόμενο,
ότι δεν είναι στο Malivore χωρίς να πάει εκεί.
421
00:25:20,686 --> 00:25:22,396
Μπορώ να πάω εκεί
μόνο μέσα από τον κόσμο της φυλακής -
422
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
μέσω ενός αντικειμένου που ονομάζεται ωροσκόπος,
που καταστράφηκε.
423
00:25:25,191 --> 00:25:29,612
Αλλά αν μπορώ να βρω την πύλη...
- Καταλαβαίνω ότι θρηνείς,
424
00:25:29,695 --> 00:25:31,864
αλλά γιατί να ήταν ο Landon στο Malivore;
425
00:25:32,031 --> 00:25:34,242
Δεν είναι τέρας.
- Είναι Φοίνικας.
426
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Ήταν Φοίνικας.
427
00:25:36,619 --> 00:25:39,789
Μάλλον δεν έχω αναφέρει
ότι ο Malivore είναι ο πατέρας της.
428
00:25:43,376 --> 00:25:46,295
Ξέρω ότι αυτό είναι πάρα πολύ.
429
00:25:46,963 --> 00:25:49,507
Δεν χρειάζεται να βοηθήσετε αν δεν θέλετε.
430
00:25:52,218 --> 00:25:53,552
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
431
00:25:56,973 --> 00:25:59,892
Η Λίζι και ο Κάλεμπχαν είπαν,
ότι τα πλούτη προσελκύουν τους καλικάτζαρους;
432
00:26:02,311 --> 00:26:04,563
ΤΡΑΠΕΖΑ
433
00:26:04,730 --> 00:26:05,940
Αυτό είναι ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
434
00:26:06,065 --> 00:26:09,360
Δεν θα ήταν πολλοί πρόθυμοι να το δεχτούν
τόσο πολύ προσωπικό χρέος -
435
00:26:09,443 --> 00:26:11,362
για να σώσει μια αποτυχημένη επιχείρηση.
436
00:26:11,445 --> 00:26:13,572
Είναι κάτι περισσότερο από μια επιχείρηση,
είναι το σχολείο μας.
437
00:26:13,656 --> 00:26:16,575
Το σπίτι μας, έτσι είμαι
πρόθυμοι να ρισκάρουν.
438
00:26:16,993 --> 00:26:19,328
Δεν είμαι. Η αίτησή σας έχει απορριφθεί.
439
00:26:19,745 --> 00:26:22,915
Γιατί; Ανάμεσα στις κόρες μας
λόγω μιας παλιάς μνησικακίας;
440
00:26:22,999 --> 00:26:25,293
Το γεγονός είναι ότι δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις.
441
00:26:25,459 --> 00:26:28,129
Με κάθε ειλικρίνεια,
η απελπισία και η ειλικρίνειά σου -
442
00:26:28,254 --> 00:26:31,424
έχουν μειώσει σημαντικά τη χαρά,
που περίμενα να μάθω.
443
00:26:32,091 --> 00:26:34,427
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
444
00:26:39,098 --> 00:26:43,728
μπορεί να δεχτώ -
445
00:26:43,811 --> 00:26:47,565
ειδικής ποιότητας εξασφαλίσεις.
446
00:26:48,983 --> 00:26:50,943
Αρκεί να γίνει αντιληπτό το «είναι».
447
00:26:51,944 --> 00:26:53,112
Μου κάνεις πρόταση γάμου;
448
00:26:53,195 --> 00:26:55,156
Όχι, θα το δώσω και στους δυο μας,
αυτό που χρειαζόμαστε.
449
00:26:55,364 --> 00:26:57,491
Έχω μείνει λίγο μόνος
μετά το τέλος του γάμου μου.
450
00:26:58,576 --> 00:27:00,578
Σκεφτείτε τα παιδιά, Δρ. Saltzman.
451
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Πρέπει να πάμε.
452
00:27:07,585 --> 00:27:09,170
Νόμιζα ότι και οι δύο είχαμε φύγει.
453
00:27:09,337 --> 00:27:10,463
Δεν υπάρχει λόγος.
454
00:27:11,464 --> 00:27:12,506
Έχω ήδη αργήσει.
455
00:27:12,715 --> 00:27:17,345
Αυτό το σκέφτηκα κιόλας
Το ραντεβού με τον Finch είναι κακή ιδέα.
456
00:27:17,511 --> 00:27:19,305
Γιατί το λες αυτό;
457
00:27:19,388 --> 00:27:21,807
Εκτός από αυτό,
ότι είσαι μπερδεμένος για το γρασίδι της αλήθειας.
458
00:27:21,891 --> 00:27:25,394
Γιατί οι άνθρωποι που αγαπώ πάντα φεύγουν.
Ή να με πληγώσει.
459
00:27:26,896 --> 00:27:27,980
Ή και τα δύο.
460
00:27:29,148 --> 00:27:32,818
Αυτή είναι ίσως κακή συμβουλή από έναν άνθρωπο,
461
00:27:32,902 --> 00:27:38,366
που μόλις πετάχτηκε και πρόδωσε,
αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις να σε εμποδίσει.
462
00:27:39,992 --> 00:27:43,704
Πιστέψτε με. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
463
00:27:44,497 --> 00:27:47,792
Το να καταπιέζω τα πράγματα με πιάνει
σε ένα πραγματικά σκοτεινό μέρος.
464
00:27:48,751 --> 00:27:50,211
Αυτή είναι η αλήθεια.
465
00:27:51,504 --> 00:27:52,546
Με τρομάζει.
466
00:27:52,922 --> 00:27:55,341
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
467
00:27:56,342 --> 00:27:58,260
Αλλά δεν μπορείς να αφήσεις τον φόβο να σε σταματήσει -
468
00:27:58,344 --> 00:28:00,679
να είμαι ειλικρινής με τους ανθρώπους,
που σε νοιάζει.
469
00:28:03,015 --> 00:28:04,058
Δυάρι.
470
00:28:06,644 --> 00:28:07,686
πρέπει να πάω.
471
00:28:07,853 --> 00:28:10,189
Γιατί; Οπου;
- Να ακολουθήσω τη δική μου συμβουλή.
472
00:28:10,856 --> 00:28:12,900
Ίσως τρελαίνομαι για την επαφή.
473
00:28:13,901 --> 00:28:14,944
Ευχαριστώ, Jo.
474
00:28:15,361 --> 00:28:17,029
Μπείτε εκεί τώρα για μια ημερομηνία μελέτης.
475
00:28:21,367 --> 00:28:25,246
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε αυτό το σημείο
ήταν τόσο δύσκολο να φτάσεις εκεί.
476
00:28:26,872 --> 00:28:29,542
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτή τη γραβάτα.
477
00:28:29,917 --> 00:28:33,587
Όχι. Επίσης η αίτησή σας
έχει απορριφθεί, nti Lilien.
478
00:28:33,712 --> 00:28:36,674
Λέγε με Βέρα.
- Βέρα, έβαλα τον μαθητή μου σε αυτό το χάος.
479
00:28:36,757 --> 00:28:39,009
και θέλω να τους δείξω
ότι μπορώ να διορθώσω τα πράγματα με τον σωστό τρόπο.
480
00:28:39,093 --> 00:28:40,886
Και αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος.
481
00:28:40,970 --> 00:28:43,764
Nti Lilien! Το θωρακισμένο αυτοκίνητο έχει κλαπεί.
482
00:28:43,889 --> 00:28:47,726
Δεν ξέρω αν το φαντάζομαι,
αλλά ο κλέφτης έμοιαζε με καλικάτζαρο.
483
00:29:02,158 --> 00:29:04,034
Είναι εδώ,
αλλά γιατί πήγε στο πάρκινγκ γκαράζ;
484
00:29:04,118 --> 00:29:05,161
ΔΗΜΟΣΙΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ
485
00:29:05,244 --> 00:29:09,373
Τα πλούτη προσελκύουν τους καλικάτζαρους.
Ίσως υπάρχει μια Lamborghini εδώ.
486
00:29:10,416 --> 00:29:11,792
Να διασκορπιστούμε;
487
00:29:12,835 --> 00:29:14,753
Ή είναι το αντίθετο
κανόνες κυνηγιού τεράτων;
488
00:29:14,837 --> 00:29:17,006
Όχι, είναι καλή ιδέα.
489
00:29:17,089 --> 00:29:19,884
Είσαι κυνηγός τεράτων τώρα;
- Ήσουν γλύπτης πριν από σήμερα το πρωί;
490
00:29:20,509 --> 00:29:23,345
Καλό σημείο. Εντάξει, ας χωρίσουμε.
491
00:29:23,471 --> 00:29:25,431
Πρέπει να είναι ζωντανό,
ώστε να μας μεταφέρει στην πύλη.
492
00:29:25,514 --> 00:29:29,727
Αν μπεις σε μπελάδες, φώναξε.
493
00:29:42,198 --> 00:29:43,699
Αν σκοπεύετε να κινηματογραφήσετε,
494
00:29:43,782 --> 00:29:46,285
εμφανίζεται στο σχολείο
καταρρίπτει την όλη ιδέα.
495
00:29:46,368 --> 00:29:47,536
Έχετε δει τον Finch;
496
00:29:47,620 --> 00:29:50,539
Όλοι είδαν.
Έτρεξε νωρίτερα από την καντίνα.
497
00:29:50,623 --> 00:29:51,665
Φαινόταν αναστατωμένος.
498
00:29:52,374 --> 00:29:55,044
Φταίω εγώ.
Πρέπει να τον δω.
499
00:29:55,503 --> 00:29:56,545
Θέλω να τον δω.
500
00:29:56,629 --> 00:29:58,172
πρέπει
να του μιλήσω για ένα πράγμα.
501
00:29:58,339 --> 00:30:01,509
Δουλεύει στο The Grill τα βράδια.
Πετούσα τη Μάγια εκεί μέσα.
502
00:30:04,512 --> 00:30:05,554
Θα σου κάνω μια βόλτα.
503
00:30:05,721 --> 00:30:09,058
Αλλά όπως είπα στην αδερφή μου,
να είστε προσεκτικοί με τον Finch.
504
00:30:09,558 --> 00:30:11,727
Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε αυτόν.
505
00:30:11,894 --> 00:30:13,521
Ευχαριστώ, Ίθαν.
506
00:30:14,063 --> 00:30:15,898
Δεν θα προσέχω όμως.
507
00:30:18,651 --> 00:30:20,402
Είπα ότι δεν θέλω να ακούσω νέα σου.
508
00:30:20,653 --> 00:30:22,988
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι έκτακτο.
509
00:30:23,072 --> 00:30:27,660
Εντάξει. Η επιμονή σου με έχει εξαντλήσει
και αφού το σκέφτηκα...
510
00:30:29,036 --> 00:30:31,080
Θα σε πάρω πίσω.
511
00:30:31,914 --> 00:30:34,416
Ναί! Περιμένετε. Δεν το θέλω καν.
512
00:30:34,500 --> 00:30:37,002
με παρακάλεσες
και δεν πας καν σε αυτό το σχολείο πια.
513
00:30:37,086 --> 00:30:38,879
Τότε γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου;
514
00:30:40,422 --> 00:30:41,924
Παρακολουθήστε αυτό το μέρος.
515
00:30:42,258 --> 00:30:45,302
Θέλετε κάτι μικρό;
ο φανταστικός χαρακτήρας δράσης σου;
516
00:30:45,719 --> 00:30:47,596
Ενόχληση. Δεν κάνω τη χάρη στον πρώην μου,
517
00:30:47,721 --> 00:30:49,515
οπότε σταμάτησα το ξόρκι της ψευδαίσθησης
σαν καυτή πατάτα.
518
00:30:50,724 --> 00:30:54,687
Εντάξει. Αλλά έπρεπε να απορρίψετε
αυτό το αντικείμενο μέσα στο κουτί;
519
00:30:55,604 --> 00:30:57,940
δεν έχασα. Θα έπρεπε όμως.
520
00:30:58,107 --> 00:31:01,193
Για σαφήνεια,
Ούτε εγώ σε ήθελα πίσω.
521
00:31:02,570 --> 00:31:04,697
Αντίο για πάντα, Milton Greasley.
522
00:31:06,782 --> 00:31:08,117
Το είδες;
- Τι;
523
00:31:08,242 --> 00:31:11,537
Ένας καλικάτζαρος από τον Kaleb και εμένα
πιάσαμε και που η Ελπίδα άφησε ελεύθερη,
524
00:31:11,620 --> 00:31:14,999
και που έφαγε όλα τα λεφτά,
που κερδίσαμε σήμερα
525
00:31:15,082 --> 00:31:16,584
και ποιος άδειασε όλο το σχολείο -
526
00:31:16,667 --> 00:31:19,628
και έφαγε ακριβά
και εν μέρει υπερφυσικά αντικείμενα.
527
00:31:20,004 --> 00:31:22,798
Το είδες;
- Δεν το κάνω.
528
00:31:25,509 --> 00:31:27,970
Εσύ και αυτή η λέξη!
529
00:31:56,248 --> 00:31:59,460
ανθρωπάκι πράσινο,
είμαστε μόνο εσύ και εγώ εδώ.
530
00:32:03,839 --> 00:32:05,382
Δεν θα σου κάνω κακό.
531
00:32:21,315 --> 00:32:23,859
Διευθυντής Saltzman, με τρόμαξες τα χάλια.
532
00:32:23,942 --> 00:32:26,987
Συγγνώμη Cleo. Τι κάνεις εδώ;
Είσαι με την Ελπίδα;
533
00:32:27,071 --> 00:32:28,113
Χωρίσαμε.
534
00:32:28,197 --> 00:32:31,867
Είναι μεγάλη ιστορία
και μάλλον θα σε θυμώσει -
535
00:32:31,992 --> 00:32:33,077
με βάση αυτά που ξέρω.
536
00:32:34,536 --> 00:32:36,747
Ψάχνουμε για...
- Καλικατζής.
537
00:32:36,830 --> 00:32:37,873
Πώς το ήξερες;
538
00:32:37,956 --> 00:32:39,208
Ο φύλακας της τράπεζας το είδε -
539
00:32:39,291 --> 00:32:41,460
και κάτι άλλο,
που μάλλον θα θέλατε να μην είχατε δει.
540
00:32:59,853 --> 00:33:00,896
από πάνω σου.
541
00:33:03,941 --> 00:33:04,983
Άσε με!
542
00:33:18,747 --> 00:33:19,915
Cleo, όχι!
543
00:33:21,709 --> 00:33:23,585
Κάλυψε. Εκρήγνυται!
544
00:33:46,108 --> 00:33:47,234
Είσαι καλά;
545
00:34:16,847 --> 00:34:17,973
Συγγνώμη που μου έλειψες.
546
00:34:20,392 --> 00:34:21,560
έχουμε γνωριστεί
547
00:34:21,894 --> 00:34:24,897
Μου θυμίζεις κορίτσι
με τον οποίο είχα ραντεβού στο κολέγιο.
548
00:34:25,773 --> 00:34:27,357
Έπρεπε να πει
δεν ενδιαφέρεται.
549
00:34:27,441 --> 00:34:28,650
με ενδιαφέρει!
550
00:34:29,985 --> 00:34:32,237
Ήθελα να σε δω τόσο άσχημα
ότι με τρόμαξε.
551
00:34:33,113 --> 00:34:34,948
Και μετά τρόμαξα με το γρασίδι.
552
00:34:35,032 --> 00:34:37,075
Τελικά τράβηξες κάτι;
553
00:34:37,409 --> 00:34:39,828
Φτιαγμένος. Αλλά αυτό
δεν είναι αυτό που νομίζεις.
554
00:34:39,995 --> 00:34:42,080
Ωραίο γιατί δεν θέλω να εμπλακώ.
555
00:34:44,041 --> 00:34:45,334
Γιατί είσαι εδώ, Τζο;
556
00:34:46,877 --> 00:34:50,839
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα,
αλλά δεν ξέρω πώς.
557
00:34:51,924 --> 00:34:55,844
Έχω έρμα,
και δεν θέλω να τα χαλάσω όλα.
558
00:34:57,262 --> 00:35:00,599
Η κατασκευή των στάχυων είναι
περίεργος τρόπος να το θέσω.
559
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
Ακόμα κι αν ήταν απλώς μια ημερομηνία μελέτης.
560
00:35:05,062 --> 00:35:07,689
Αλλά δεν ήταν
απλά ημερομηνίες σπουδών, σωστά;
561
00:35:09,650 --> 00:35:11,985
Πάμε λοιπόν σε πραγματικό ραντεβού.
562
00:35:13,445 --> 00:35:15,864
Αν μπορείς δώσε μου
μια νέα ευκαιρία.
563
00:35:29,628 --> 00:35:31,129
Κάνω διπλές βάρδιες τα Σαββατοκύριακα.
564
00:35:39,972 --> 00:35:42,266
Αλλά σίγουρα θα βρούμε τον χρόνο,
όταν σε οδηγώ σπίτι
565
00:35:51,692 --> 00:35:52,734
Μπείτε μέσα.
566
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
πώς ήταν η μέρα σου
567
00:36:19,094 --> 00:36:21,638
Εκεί ο καλλικάτζος προσπάθησε να με στραγγαλίσει.
568
00:36:21,722 --> 00:36:23,557
Μια τυπική μέρα λοιπόν.
569
00:36:25,392 --> 00:36:26,518
Ναι, για αυτό.
570
00:36:26,602 --> 00:36:29,062
Υποθέτω η Λίζι
σου τα είπε ήδη όλα.
571
00:36:29,271 --> 00:36:30,898
Δεν είχες
καμία σχέση με αυτό.
572
00:36:30,981 --> 00:36:33,025
Και προσπάθησες να κάνεις αυτό που σου ζήτησα.
573
00:36:36,528 --> 00:36:39,531
Αυτό ήταν απροσδόκητο,
και όχι απαραίτητα αλήθεια.
574
00:36:40,490 --> 00:36:42,826
Έφτιαξε ένα σχέδιο,
αλλά συνέχισα.
575
00:36:43,243 --> 00:36:45,954
Άφησα τον εγωισμό μου να έρθει πριν το σχολείο.
576
00:36:46,747 --> 00:36:49,374
Και τώρα είμαστε βαθιά στο χρέος εξαιτίας αυτού.
577
00:36:50,959 --> 00:36:52,419
Αυτό το αίτημα δανείου ολοκληρώθηκε, σωστά;
578
00:36:52,753 --> 00:36:54,171
Αν μπορούσα να σου πω το αντίθετο,
579
00:36:54,254 --> 00:36:56,423
αλλά πήρα μόνο από την τράπεζα
μια οδυνηρή υπενθύμιση ότι
580
00:36:56,506 --> 00:37:00,552
ότι ο κόσμος των ανθρώπων είναι ένας
διεφθαρμένο όσο και υπερφυσικό.
581
00:37:00,677 --> 00:37:04,431
Και απόδειξη αυτό
ότι είναι ακόμα σε απόθεμα.
582
00:37:06,350 --> 00:37:07,643
Ό,τι κι αν είναι.
583
00:37:09,978 --> 00:37:11,063
Καλά.
584
00:37:13,941 --> 00:37:15,943
Τι θα κάνουμε για το σχολείο;
585
00:37:18,362 --> 00:37:21,657
Ευτυχώς, αποδείχθηκε
ότι ο καλικάτζαρος είχε -
586
00:37:22,032 --> 00:37:24,242
ένα δοχείο με χρυσό πάντως.
587
00:37:24,910 --> 00:37:28,205
Ή να πω «χρυσή κοιλιά».
588
00:37:28,455 --> 00:37:32,417
Πιστεύω ότι αυτά είναι δικά σας.
589
00:37:33,293 --> 00:37:36,254
Όταν πληρώνουμε τους κατοίκους της πόλης,
έχουμε ακόμα δρόμο.
590
00:37:39,007 --> 00:37:41,301
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια
ότι τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία,
591
00:37:41,969 --> 00:37:44,221
γιατί ξεκάθαρα είσαι
ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
592
00:37:45,305 --> 00:37:47,140
Είπα ότι ήθελα τον καλικάτζαρο ζωντανό.
593
00:37:47,224 --> 00:37:49,393
Κάτι τελευταίο,
αυτό που ήθελα ήταν να το σκοτώσω.
594
00:37:49,601 --> 00:37:52,187
Πονούσε τον Δρ Σάλτζμαν
και με έπιασε πανικός.
595
00:37:52,729 --> 00:37:54,815
Δεν ήξερα ότι θα εκραγεί.
596
00:37:55,148 --> 00:37:56,650
βλέπω.
597
00:37:56,733 --> 00:37:59,444
Το να σώσεις μια άλλη ζωή είναι
πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο.
598
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
Είχε σκοπό να σε βοηθήσει.
599
00:38:04,700 --> 00:38:09,413
Δεν είναι αρκετά καλό για σένα γιατί
Η εμμονή σας με τον Landon είναι εξαντλητική.
600
00:38:09,496 --> 00:38:12,290
Δεν υπάρχει χώρος στη ζωή σου για οτιδήποτε άλλο.
601
00:38:12,416 --> 00:38:14,584
Στο διάστημα που γνωρίζαμε
δεν ρώτησες -
602
00:38:14,668 --> 00:38:16,294
τίποτα για τη ζωή μου.
603
00:38:17,546 --> 00:38:18,797
Έχετε δίκιο.
604
00:38:20,340 --> 00:38:21,425
λυπάμαι.
605
00:38:24,094 --> 00:38:26,304
Είπες νωρίτερα ότι είχες κολλήσει.
606
00:38:27,472 --> 00:38:28,640
Τι συνέβη;
607
00:38:29,099 --> 00:38:32,811
Κάτι φρικτό. Γι' αυτό μισώ τη βία.
608
00:38:35,397 --> 00:38:36,982
Η αδερφή μου δολοφονήθηκε.
609
00:38:38,275 --> 00:38:39,943
Είμαι ο μόνος από εμάς.
610
00:38:40,902 --> 00:38:42,362
Τρομερό, Κλέο.
611
00:38:43,280 --> 00:38:46,158
έχω δεχτεί
ότι δεν θα μπορούσα να τους σώσω.
612
00:38:47,784 --> 00:38:52,372
Έχω καταλάβει πώς να ζω
χωρίς αυτούς και προχώρα.
613
00:38:52,748 --> 00:38:55,125
Άσε με να μαντέψω. Τώρα είναι η σειρά μου.
614
00:38:55,500 --> 00:38:57,085
Νόμιζα ότι το ήθελες.
615
00:38:57,169 --> 00:39:00,922
Αυτό ήταν πριν μάθω για την πύλη,
μέσω του οποίου μπορούσα να φτάσω στο Λάντον.
616
00:39:01,006 --> 00:39:04,259
Δεν πρόκειται να σταματήσω μέχρι να σταματήσω
χρησιμοποίησε όλες τις δυνατότητες.
617
00:39:05,052 --> 00:39:07,846
Μπορείτε να αφαιρέσετε την προτομή.
Πάω να βρω τον πραγματικό Λάντον.
618
00:39:10,891 --> 00:39:13,518
καταλαβαίνω τώρα
ότι αυτό δεν θα τελειώσει μέχρι να το κάνετε.
619
00:39:32,704 --> 00:39:34,247
Σε έψαχνα παντού.
620
00:39:34,706 --> 00:39:36,917
Σταμάτα αυτό. Αυτό είναι το χάλι μου.
621
00:39:37,000 --> 00:39:38,043
Κανένα πρόβλημα.
622
00:39:38,126 --> 00:39:39,461
Η λέξη χάος δεν χωράει στο «εγώ».
623
00:39:40,587 --> 00:39:43,048
Και αγνοώντας τα άλλα γράμματα...
624
00:39:43,715 --> 00:39:44,800
Θα έπρεπε να βοηθήσω.
625
00:39:46,051 --> 00:39:49,096
Σου έδωσε η Τζόζι
αυτά τα περίεργα βότανα από τον κήπο;
626
00:39:50,180 --> 00:39:51,223
Όχι.
627
00:39:51,389 --> 00:39:54,810
Στις ανέσεις του παρελθόντος
η προσφυγή είναι δεκανίκι.
628
00:39:55,811 --> 00:39:57,020
Δεν χρειάζομαι φάρμακα.
629
00:39:58,855 --> 00:39:59,940
Ή smoothies.
630
00:40:02,275 --> 00:40:05,237
Όταν είμαστε έξω από τη ζώνη άνεσής μας,
631
00:40:05,403 --> 00:40:07,489
ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις
με ένα άλλο μπέρδεμα,
632
00:40:07,572 --> 00:40:09,032
για το οποίο ήρθα να σας μιλήσω.
633
00:40:11,660 --> 00:40:12,744
Είναι μεγάλη υπόθεση.
634
00:40:13,453 --> 00:40:14,579
Πες μου.
635
00:40:15,413 --> 00:40:16,748
Υποσχέσου μου...
636
00:40:18,792 --> 00:40:23,046
Υποσχέσου ότι δεν θα με σκέφτεσαι διαφορετικά,
όταν σου το έχω πει.
637
00:40:23,755 --> 00:40:27,509
Αυτό θα ήταν αρκετά υποκριτικό.
Με έχεις δει στα χειρότερα μου...
638
00:40:27,592 --> 00:40:29,386
και πάντα με σκέφτεσαι καλά,
639
00:40:29,469 --> 00:40:30,929
ακόμα κι αν δεν το άξιζα.
640
00:40:33,265 --> 00:40:35,308
Άσε με να σου το φτιάξω.
641
00:40:36,977 --> 00:40:38,436
Πρόκειται για τον ωροσκόπο.
642
00:40:38,520 --> 00:40:40,772
Αυτόν που κατέστρεψε ο πρώην σου που μαχαιρώνει;
643
00:40:42,107 --> 00:40:43,150
Συγνώμη.
644
00:40:44,484 --> 00:40:45,861
Ας τον αφήσουμε στο παρελθόν.
645
00:40:46,653 --> 00:40:47,696
Γρύλος.
646
00:40:50,240 --> 00:40:51,324
Κι αν εγώ...
647
00:40:51,950 --> 00:40:53,285
Αν σου έλεγα,
648
00:40:56,580 --> 00:41:00,625
ότι είχα τον Ωροσκόπο -
649
00:41:01,918 --> 00:41:03,211
όλο αυτό τον καιρό;
650
00:41:05,172 --> 00:41:07,507
Ότι είπα ψέματα για αυτό;
651
00:41:12,429 --> 00:41:13,972
Θα έλεγα ότι...
652
00:41:16,600 --> 00:41:19,227
Θα έκανα τα πάντα για να σε βοηθήσω.
653
00:41:20,478 --> 00:41:21,646
Για αληθινό.
654
00:41:22,564 --> 00:41:23,899
Αλλά είναι πολύ αργά.
655
00:41:24,858 --> 00:41:25,901
Γιατί;
656
00:41:35,869 --> 00:41:36,912
Πώς θα μπορούσες;
657
00:42:04,314 --> 00:42:06,399
Υπότιτλοι: Kati Rantala